NUEVO TITULO: 'Macondo York': El libro que fusiona la mirada de Gabriel García Márquez con la ciudad de Nueva York
Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
Un nuevo libro, titulado ‘Macondo York’ (Sial Pigmalión, 2025), explora la relación entre el premio Nobel Gabriel García Márquez y la ciudad de Nueva York a través de una combinación de fotografía y diseño. El autor, el diseñador gráfico colombiano Iván Onatra, presenta un muestrario bilingüe que busca desgranar la visión del escritor sobre la Gran Manzana.
García Márquez, quien escribió sobre Nueva York en la década de 1950 sin haberla visitado, finalmente conoció la ciudad en 1961. Onatra, en su obra, busca responder a la pregunta de si la ciudad se correspondía con la imagen que el Nobel tenía de ella.
Una Fusión Multicultural
Según Onatra, ‘Macondo York’ fusiona “Macondo y Nueva York como dos elementos multiculturales e idílicos”, entrelazando lo mágico con lo cotidiano y lo extraordinario con lo absurdo. La obra dialoga con la tipografía y la imagen, dos elementos de gran interés para el diseñador.
Onatra seleccionó y ordenó parte de las 13.000 imágenes que ha tomado de Nueva York, utilizando las palabras de García Márquez como guía.
El diseñador, aunque neoyorquino de adopción, trabajó con letreros, grafitis y anuncios urbanos para “rescatar la relación compleja y casi secreta de Márquez con la ciudad”.
Un Homenaje Oculto
Onatra descubrió que el 5 de junio de 2014, el alcalde Bill de Blasio dedicó ese día a García Márquez. Este hecho, poco conocido, impulsó al artista a llevar adelante su proyecto. Para garantizar la precisión, Onatra trabajó con la Fundación Gabo para validar las frases que acompañan a las fotografías, evitando atribuirle citas erróneas.
Traducir el Realismo Mágico
El libro rescata frases como “Nueva York es de todos nosotros y de todo el mundo… Una ciudad de toda la humanidad”, escrita por García Márquez en 1985. A través de fotografías, carteles, anuncios y mensajes subliminales, Onatra busca traducir el realismo mágico a través de las señales urbanas de Nueva York.
El proyecto, que surgió del taller ‘Narrar Nueva York desde la mirada de Gabo’, intenta demostrar que “el realismo mágico es universal” y lo traduce en “señales urbanas seleccionadas con humor y un toque neoyorquino”.
Más Allá del Libro
Onatra busca despertar la sensibilidad del lector hacia el poder de observar y escuchar la ciudad a través de sus paredes, postes y alcantarillas.
La experiencia sensorial de ‘Macondo York’ se amplifica con exhibiciones en otros formatos, como una pieza musical de la colombo-neoyorquina María Linares que fusiona sonidos colombianos con los de la Gran Manzana, e incluso una fragancia que describe como “tan caribeña como Cartagena de Indias y sofisticada como Manhattan”.
El diseñador ya está trabajando en un segundo libro sobre otro autor de apellido García, esta vez español, manteniendo la misma diagramación y número de fotografías, pero con un color distintivo.
