'La verbena de la Paloma' triunfa en Polonia: Un éxito rotundo en el Teatro Wielki de Łódź
Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
La zarzuela ‘La verbena de la Paloma’, una de las obras más emblemáticas del género chico español, ha conquistado al público polaco en el Teatro Wielki de Łódź, el segundo teatro de ópera más grande del país. La producción, dirigida por Jesús García Salgado, ha sido recibida con entusiasmo, consolidando el interés por la cultura española en Polonia.
Una versión accesible y respetuosa
García Salgado explica que su objetivo fue hacer la obra comprensible y cercana para un público sin referencias previas del género. Se centró en la claridad dramática, el ritmo escénico y el trabajo actoral, manteniendo la esencia del libreto y la música original de Tomás Bretón y Ricardo de la Vega.
El proyecto surgió del interés del Teatro Łódź por presentar una zarzuela. García Salgado propuso ‘La verbena de la Paloma’ por considerarla representativa y viva en su retrato humano.
Destacó el apoyo del Teatro de la Zarzuela de Madrid, que facilitó las partituras originales para garantizar el rigor musical.
Un mosaico de la cultura española
La propuesta de García Salgado se amplió en la segunda parte, integrando números musicales de otras zarzuelas emblemáticas dentro del contexto festivo de la verbena. Buscaba que el público polaco conociera el universo más amplio de la zarzuela, incluyendo piezas de varias regiones de España, desde el chotis hasta el fandango.
El director describe el espectáculo como un gran mosaico: “Cada música trae consigo una forma distinta de moverse, de hablar y de amar. Así, el espectáculo construye no solo una historia, sino un mundo”.
Éxito y entusiasmo del público
El estreno fue emocionante y la respuesta del público, cálida y entusiasta, con una larga ovación final. García Salgado destaca el compromiso y talento de los intérpretes, así como el trabajo del director musical, Piotr Sułkowski, que comprendió el espíritu de la zarzuela.
Interés creciente por la cultura española
Tanto García Salgado como Marcin Nałęcz-Niesiołowski, director del Teatro Wielki, coinciden en el gran interés por la cultura española en Polonia.
Nałęcz-Niesiołowski señala que el español se estudia en las universidades y que el cine, la literatura y la música españolas son populares.
Además, destaca la presencia de compañías españolas de danza en el Teatro Wielki y la alta disponibilidad de obras culturales españolas en Polonia, desde los clásicos del Siglo de Oro hasta autores contemporáneos.
La zarzuela como tradición viva
Nałęcz-Niesiołowski considera el estreno de ‘La verbena de la Paloma’ como una excelente propuesta para el público polaco y una forma eficaz de establecer una colaboración entre el Teatro Wielki y el Teatro de la Zarzuela de Madrid.
García Salgado concluye que la zarzuela no es un género muerto, sino un teatro que puede hablar del poder, del cuerpo, de la calle, del control social y de la libertad individual. “La verbena es un lugar de encuentro… y de peligro”, afirma.
