Foto: Archivo – Todos los derechos reservados

La canción “Lola” de The Kinks, lanzada en 1970, se ha convertido en objeto de controversia debido a acusaciones de transfobia, más de medio siglo después de su estreno. La letra, que narra un encuentro romántico entre un joven y una persona travesti en un club nocturno del Soho londinense, ha desatado un debate sobre su interpretación y relevancia en la actualidad.

El origen de la controversia

El famoso artista de música electrónica Moby calificó recientemente la canción de “tránsfoba y desagradable” en una entrevista con el diario británico ‘The Guardian’. Esta declaración generó una ola de críticas en redes sociales hacia la banda británica. Moby argumentó que la letra le pareció grosera y anticuada, especialmente al escucharla en una lista de reproducción de Spotify.

La respuesta de The Kinks

Dave Davies, guitarrista y fundador de The Kinks, respondió a las acusaciones defendiendo a su hermano Ray Davies, compositor de la canción.

Davies se mostró “muy insultado” por la acusación de transfobia y recordó que el grupo tenía amigos transgénero en la década de 1970, refiriéndose al grupo de teatro hippie psicodélico The Cockettes.

“No somos transfóbicos. ¿Por qué tiene que atacarnos?”, se preguntó Davies, visiblemente molesto por las críticas.

Una defensa inesperada

En medio de la polémica, Dave Davies sacó a la luz una carta de Jayne County, icono trans y la primera artista del colectivo en formar un grupo de rock. En la misiva, County agradecía a The Kinks por dar visibilidad al colectivo trans. County comparó el personaje de Lola con Marlene Dietrich en la película “El ángel azul” y elogió la canción por romper barreras y sacar a la luz un tema tabú en su momento.

“Lola siempre será una de esas canciones que para mí ‘rompió el hielo’, por así decirlo”, escribió County, destacando la importancia de la canción para impulsar a The Kinks al mundo moderno y diverso.

El contexto de la canción

La canción “Lola” alcanzó el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido en 1970 y ha sido elogiada a lo largo de los años por su letra “atrevida” y su enfoque progresista sobre temas transgénero en una época en la que eran un tabú.

Sin embargo, la controversia actual demuestra cómo las percepciones sobre ciertos temas pueden evolucionar con el tiempo, generando debates sobre obras artísticas del pasado.

Letra de ‘Lola’

Para que cada uno pueda juzgar por sí mismo, aquí está la letra de ‘Lola’ traducida al español:

“La conocí en un club en el viejo Soho / Donde bebes champán y sabe como coca cola / Cola Cola / C-O-L-A Cola / Ella caminó hacia mí y me invitó a bailar / Le pregunté su nombre y con una voz morena me dijo Lola / Bueno, no soy el tipo más fornido del mundo / Pero cuando me apretó fuerte casi me rompe la columna / Bueno, no soy tonto, pero no puedo entender / Por qué caminaba como mujer pero hablaba como un hombre / Bueno, bebimos champán y bailamos toda la noche / A la luz de las velas eléctricas / Ella me recogió y me sentó en su rodilla / Y dijo: «Querido muchacho, ¿no vendrás a casa conmigo?» / Bueno, no soy el tipo más apasionado del mundo / Pero cuando la miré a los ojos, bueno, casi me enamoro de mi Lola / La empujé lejos / Caminé hacia la puerta, me caí al suelo, me puse de rodillas / Luego la miré, y ella a mí / Bueno, esa es la forma en que quiero que se quede / Y siempre quiero que sea así para mi Lola / Las niñas serán niños y los niños serán niñas / Es un mundo revuelto, confuso, sacudido, a excepción de Lola / Bueno, me fui de casa apenas una semana antes / Y nunca antes había besado a una mujer / Pero Lola sonrió y me tomó de la mano / Y dijo: Querido chico, voy a hacerte un hombre / Bueno, no soy el hombre más masculino del mundo / Pero sé lo que soy, y me alegro de ser un hombre, y Lola también”.