PROCESIÓN DE LOS TRASLADOS DE LOS APÓSTOLES EN CARTAGENA: TRADICIÓN CASTRRENSE Y DEVOCIÓN CALIFORNIAS
Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
La noche del Martes Santo en Cartagena se viste de singularidad con la Procesión de los Traslados de los Apóstoles, un evento que fusiona la esencia de la Semana Santa cartagenera con la arraigada tradición militar de la ciudad. Este desfile, organizado por la Cofradía del Prendimiento (californios), presenta una original personificación de los apóstoles como trabajadores de la Maestranza del Arsenal o del Parque de Artillería.
Un Desfile con Tres Itinerarios Convergentes
La procesión, que tendrá lugar el 31 de marzo de 2026, cuenta con la participación de las agrupaciones de Santiago Apóstol, San Juan Evangelista y San Pedro Apóstol. Cada una de ellas inicia su recorrido desde un punto diferente, convergiendo en un punto común antes de finalizar en la iglesia de Santa María de Gracia.
A las 20:26 horas, la agrupación de Santiago Apóstol partirá desde el Gobierno Militar, ubicado en la Muralla del Mar. Su itinerario discurrirá por las calles Príncipe de Vergara, Subida a las Monjas, Plaza del Ayuntamiento, Cañón, Aire, San Miguel, Campos, Plaza de San Francisco, Ignacio García, Balcones Azules y Honda, hasta llegar a la Plaza de San Sebastián.
Simultáneamente, a las 20:26 horas, la agrupación de San Juan Evangelista iniciará su marcha desde el Real Parque de Artillería.
El cortejo se dirigirá por la Plaza Puerta de la Serreta y la calle Serreta hasta la Iglesia de la Caridad, donde se realizará una ofrenda floral a la Santísima Virgen de la Caridad. Posteriormente, continuará por Caridad, Plaza de la Inmaculada, Duque, Plaza de San Ginés, San Francisco, Campos y Jara hasta la Plaza de San Sebastián.
Por último, San Pedro Apóstol comenzará su traslado a las 21:15 horas desde el interior del Arsenal Militar. Su recorrido se desarrollará por las calles Real, Castillini y Puertas de Murcia, para finalmente encontrarse con las otras dos agrupaciones en la Plaza de San Sebastián.
Unión y Desfile Conjunto
Una vez reunidas las tres agrupaciones en la Plaza de San Sebastián, la procesión continuará de forma conjunta. Los tronos de Santiago, San Juan y San Pedro recorrerán juntos la calle Mayor, Cañón y Aire hasta su destino final, la Iglesia de Santa María de Gracia.
El orden del desfile procesional será el siguiente: Guiones, una representación de la Cofradía del Prendimiento, el Trono Insignia, la Agrupación de Granaderos, los tercios y tronos de los tres apóstoles, la Mesa de la Cofradía y, cerrando el cortejo, un Piquete de Infantería de Marina.
La Esencia de la Semana Santa Cartagenera
La procesión de los Traslados de los Apóstoles encarna las características más representativas de la Semana Santa de Cartagena: orden, luz, flor, color y tronos de estilo cartagenero.
Estas cualidades se manifiestan de manera paradigmática en las agrupaciones de San Pedro Apóstol, San Juan Evangelista y Santiago Apóstol.
A pesar de compartir estos elementos comunes, cada tercio interpreta estas características de forma individual, aportando su propia personalidad al desfile. La forma de desfilar, el arreglo floral y la manera de portar el trono varían entre las agrupaciones, dotándolas de una identidad única.
Orígenes Históricos
El origen de esta procesión se remonta al traslado de la imagen de San Pedro, vinculada desde el siglo XVIII a la Maestranza del Arsenal Militar de Cartagena. La imagen era trasladada desde estas instalaciones, donde se preparaba para la procesión del Miércoles Santo, hasta la iglesia de Santa María. Aunque no se puede precisar la fecha exacta de inicio de este traslado, los primeros datos escritos datan del último tercio del siglo XIX.
A finales de los años 20 del siglo pasado, la Cofradía California transformó el traslado en una auténtica procesión, buscando darle mayor solemnidad y completar el ciclo californio, que ya contaba con la procesión de Miércoles Santo y la procesión del Silencio.
Tras la Guerra Civil, en 1942, se añadió un segundo desfile a cargo de la Agrupación de San Juan Evangelista, que partía del Parque de Artillería con la imagen de Santiago hasta el Arsenal, donde se unía con San Pedro y se dirigían juntos a la iglesia de Santa María.
Sin embargo, la participación de la Agrupación de San Juan con la imagen de Santiago duró pocos años.
En la segunda mitad de la década de los 40, comenzaron a desfilar con su imagen titular, dejando nuevamente a Santiago sin participar en las procesiones californias.
Santiago fue recuperado en 1965, Año Santo Jacobeo, gracias al interés del entonces alcalde Federico Trillo-Figueroa Vázquez y de la propia Cofradía California. Durante estos años, la imagen y la agrupación encargada del desfile (Coronación de Espinas, Santa Cena) sufrieron cambios constantes, llegando incluso a realizar un desembarco con la imagen, recordando la llegada de Santiago a la antigua Hispania.
Finalmente, tras varios años de ausencia, Santiago volvió a desfilar en 1972 a cargo de la Agrupación de San Pedro, que lo utilizó como tercio juvenil. A partir de 1976, Santiago comenzó a salir también de un edificio castrense, el Gobierno Militar, y en 1982 la Agrupación de San Pedro consiguió la plena autonomía, dando forma a la procesión que conocemos en la actualidad.
