Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
Nace el Diccionario Digital de la Zarzuela: Un Tesoro Cultural al Alcance de Todos
La zarzuela, género lírico-teatral español definido en 1630 por Pedro Calderón de la Barca como una “fábula pequeña” a imitación italiana, se revitaliza en el siglo XXI con la presentación de la edición digital del ‘Diccionario de la Zarzuela’. Este proyecto, impulsado por el Instituto Complutense de Ciencias Musicales (ICCM) con el apoyo del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), busca preservar y ampliar este patrimonio cultural inmaterial, declarado como tal en 2024.
Un Proyecto de Cuatro Años para un Tesoro Musical
Tras cuatro años de meticuloso trabajo de edición digital, el diccionario se convierte en una herramienta global accesible para investigadores, profesionales y amantes de la zarzuela.
Sus responsables aseguran que reúne cerca de 3.200 entradas que permiten comprender más de cuatro siglos de historia del género.
El diccionario incluye 2.684 entradas dedicadas a personas clave, como Federico Chueca, conocido como “el alma de Madrid”; Tomás Bretón, autor de ‘La verbena de La Paloma’; y Julia Fons, musa de la sicalipsis, un género erótico que triunfó a principios del siglo XX. Además, se han incorporado 163 entradas dedicadas a familias teatrales como los Gutiérrez Caba o los Mesejo, fundamentales para entender la continuidad de la zarzuela.
Un Repertorio Amplio y Detallado
Con cerca de 300 títulos de zarzuelas, el repertorio incluye información detallada sobre estrenos en España e Hispanoamérica, intérpretes y contextos históricos.
Destaca la presencia de ‘La Gran Vía’, una obra tan influyente que Friedrich Nietzsche elogió como música popular genuina. El diccionario también ofrece casi un centenar de términos asociados al vocabulario del teatro lírico, como la expresión “chorizos y polacos”, que aludía a los partidarios de las compañías del Príncipe y de la Cruz.
Además, se ha dado especial importancia a la historia y práctica de la zarzuela en países como Argentina, Cuba, México o Chile, evidenciando la expansión internacional del género.
Todo este contenido se complementa con más de 1.600 imágenes de partituras, retratos, escenografías y documentación gráfica procedente de archivos públicos y privados.
Un Legado en Constante Evolución
El proyecto del Diccionario de la Zarzuela, impulsado en 2003 por el musicólogo Emilio Casares, busca suplir la falta de un diccionario científico dedicado al género y ofrecer un marco riguroso para su estudio. La versión online reproduce íntegramente el contenido de las ediciones impresas de 2003 y 2006, asegurando la preservación del legado original en un formato digital y de acceso abierto.
Los responsables del proyecto destacan que esta edición digital marca el inicio de una nueva etapa, en la que la obra podrá crecer, actualizarse y enriquecerse con nuevas entradas, autores y contenidos que reflejen los avances de la investigación musicológica.
