Oksana Zabuzhko: Ucrania, entre la guerra, la identidad y el fin de los imperios
Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
Oksana Zabuzhko, destacada escritora ucraniana, irrumpe en la pantalla del ordenador tras superar las dificultades causadas por los cortes de electricidad en Kyiv, una consecuencia más de los intensificados ataques rusos contra la infraestructura energética del país. A pesar de cuatro años viviendo bajo bombardeos, Zabuzhko describe este invierno como particularmente duro, con apagones que pueden durar hasta doce horas.
El reto de los intelectuales ucranianos
Para Zabuzhko, autora de obras como ‘Trabajo de campo en el sexo ucraniano’ y ‘El museo de los secretos abandonados’, la guerra ha supuesto un desafío para el ámbito intelectual ucraniano. Se espera de ellos que satisfagan la creciente demanda de conocimiento sobre Ucrania, un país situado en el centro de los debates europeos sobre integración y seguridad.
Desvinculándose del pasado soviético
Zabuzhko, quien visitará España invitada por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), rechaza el término “postsoviético” para referirse a su país. Argumenta que, técnicamente, es incorrecto anclar a Ucrania a un pasado que terminó hace 35 años, equiparándolo a referirse a Alemania como “el ex Tercer Reich”.
Subraya que reducir a Ucrania a los setenta años de poder soviético ignora el resto de su historia.
La autora denuncia que Rusia promueve la idea de un mundo postsoviético para igualar a todos los países que formaron parte de la URSS, borrando las enormes diferencias existentes entre ellos. Señala que la nostalgia rusa lleva a proyecciones erróneas sobre estos países, impidiendo reconocer los cambios ocurridos desde la disolución del imperio soviético.
La continuidad del poder secreto ruso
Zabuzhko relaciona la guerra actual con una confrontación entre imperios, destacando la beligerancia de uno que, aunque parecía extinto tras la caída del Muro de Berlín, persiste. Sin embargo, prefiere entender la historia rusa como una línea de poder ejercida por la policía secreta, desde la Ojrana zarista hasta el FSB de Putin, pasando por la Cheka y el NKVD, una continuidad ininterrumpida.
El origen ucraniano del Imperio ruso
Zabuzhko afirma que Ucrania está en el origen del Imperio ruso y anhela que también esté en su final. Explica que el imperio fue fruto de la reacción de las élites ucranianas del siglo XVI a la discriminación que sufrían por parte de la corona polaca.
Ante la necesidad de seguridad y aliados, y tras la falta de fiabilidad de los polacos, surgió la idea de crear un imperio ortodoxo con origen en Kyiv, la heredera de Bizancio. Los discursos de los “padres fundadores” ucranianos del siglo XVII son repetidos hoy por Putin, según Zabuzhko.
La literatura ucraniana y la identidad híbrida
La escritora plantea la cuestión de la pertenencia a la literatura ucraniana de autores nacidos en el territorio actual de Ucrania que utilizaron lenguas de los imperios que se dividieron el país, como Gógol, Bulgákov o Bábel. Argumenta que la integración de autores de distintos orígenes es posible cuando se cuenta con un Estado exitoso, pero establece distinciones basadas en la afinidad ideológica, como en el caso de Bábel y su simpatía por la Cheka.
Zabuzhko considera que, mientras dure la guerra, compartir espacio con escritores rusos envía un mensaje equivocado sobre la posibilidad de diálogo. En su opinión, se debe dar prioridad a la voz de las víctimas ucranianas.
El resurgimiento de la literatura ucraniana
Zabuzhko destaca que, tras 35 años del fin de la censura soviética, los lectores comienzan a descubrir la profundidad del legado literario ucraniano, oculto durante generaciones.
Subraya que Ucrania se encuentra en un período de autocomprensión nacional y postcolonial, en el que la poesía, incluso en las trincheras, se convierte en una forma de expresar la trágica experiencia de la guerra.
Feminismo y la imagen de la mujer ucraniana en la guerra
La autora explica el éxito de su novela ‘Trabajo de campo en el sexo ucraniano’, traducida a quince idiomas, como una respuesta a la necesidad de un texto que definiera el feminismo ucraniano. Destaca la presencia de mujeres ucranianas en el frente de batalla, no solo como enfermeras, sino también como operadoras de drones. Zabuzhko evoca la imagen de las prisioneras de guerra ucranianas devueltas por Rusia, describiendo su dignidad y fortaleza como un ejemplo para los textos feministas.
El futuro: fin de los imperios y movimientos tectónicos
A pesar de la amenaza de nuevos apagones, Zabuzhko se muestra optimista sobre el futuro, afirmando que se ha entrado en la era del fin de los imperios y de grandes cambios tectónicos. No solo Rusia, sino también Estados Unidos y China, experimentarán transformaciones, ya que el orden de Yalta ha saltado por los aires.
Concluye que Ucrania no solo lucha por su independencia, sino por el futuro.
