El poeta y cantautor gibraltareño Gabriel Moreno presentará en Cádiz su nuevo poemario bilingüe Gibraltar, una obra que explora la identidad, la memoria y el mestizaje cultural desde una mirada profundamente personal.
El encuentro literario tendrá lugar este miércoles 25 de febrero a las 19:00 horas en el Espacio Cultural Fernando Quiñones, situado en la calle Ancha, 16, en pleno centro histórico de la ciudad.
Publicada por la editorial Goat Star Books, especializada en traducción y difusión de poesía en inglés y español, la obra representa el séptimo poemario bilingüe del autor. La presentación contará también con la participación del traductor Rafael Peñas Cruz, responsable de trasladar los textos de un idioma a otro en un ejercicio que refuerza el diálogo constante entre ambas lenguas.
Gibraltar nace de la experiencia vital de Moreno entre el Peñón y Londres, ciudad en la que reside actualmente.
El libro está estructurado en cuatro secciones que trazan un itinerario emocional y geográfico. La primera, titulada El Peñón, recoge reflexiones íntimas sobre su lugar de origen, convertido en símbolo de pertenencia y frontera al mismo tiempo.
La segunda parte, Sonetos de un Llanito, propone un juego literario que invierte las lenguas originales: los poemas escritos inicialmente en inglés aparecen traducidos al español y viceversa.
Este intercambio refuerza la identidad híbrida del autor y convierte el bilingüismo en una herramienta creativa, no solo comunicativa.
El volumen se completa con una serie de poemas inéditos que abordan distintos temas, así como una selección de textos escritos durante la etapa del autor en España y publicados ahora por primera vez en inglés. El resultado es una obra que dialoga con distintas tradiciones culturales y que refleja la complejidad de un territorio marcado por la convivencia histórica de influencias.
Cádiz como escenario de encuentro cultural
La elección de Cádiz como sede de la presentación no es casual.
Ciudad abierta al Atlántico, históricamente vinculada al intercambio comercial y cultural, se convierte en un marco simbólico para un libro que reivindica el mestizaje lingüístico y la fusión de identidades. La velada en el Espacio Cultural Fernando Quiñones permitirá al público acercarse al proceso creativo del autor y conocer de primera mano la esencia de esta obra.
Moreno, que además de poeta desarrolla una reconocida trayectoria musical, ha construido su carrera en distintos escenarios internacionales, absorbiendo influencias de la música, la literatura y el arte.
Esa dimensión artística múltiple también se percibe en Gibraltar, donde la cadencia del verso dialoga con la sensibilidad de quien entiende la palabra como ritmo y canción.
La publicación cuenta con el apoyo de los Servicios Culturales de Gibraltar y se enmarca en el compromiso de la editorial por tender puentes entre comunidades angloparlantes e hispanohablantes. En este contexto, la poesía se presenta como una herramienta de entendimiento y conexión entre realidades diversas.
La cita en Cádiz ofrecerá así una oportunidad para descubrir una obra que convierte la frontera en metáfora y la mezcla cultural en identidad literaria.
