Crítica de teatro ‘La nit de les tribadas’ Autor Olov Enquist Versión Joan Yago y La Perla 29 Traducción Jem Cabanes Dirección Oriol Broggi Iluminación Pep Barcons Sonido y vestuario La Perla 29 Intérpretes Cristina Arenas, Joan Marmaneu, Clara Mir, Jordi Llovet Lugar Teatro de Sarrià. Barcelona ****En 1889 August Strindberg vive la separación de la actriz finesa Siri Von Essen , la mujer que le dio tres hijos y le acompañó en el ostracismo por una trayectoria en colisión con la sociedad biempensante.

Tras el año prolífico de 1888, con la publicación de ‘El padre’, ‘La señorita Julia’ y ‘Acreedores’, el novelista y dramaturgo intenta solucionar sus penurias económicas con la apertura de un teatro experimental en Copenhagen. Siri será la directora del teatro y primera actriz de ‘La más fuerte’, una pieza sobre dos mujeres en pugna por un hombre.

La presencia en el reparto de Marie Caroline David, la amante lesbiana de su esposa reactiva los demonios de un matrimonio en descomposición.El episodio inspiró a Per Olov Enquist (1934-2020) ‘ La noche de las tríbadas ‘ (1975), una de las obras más representadas y traducidas de la literatura sueca. Strindberg, decía Enquist, «me ha acompañado toda la vida: lo he amado, lo he odiado y he lanzado sus libros contra la pared, pero no he podido deshacerme de él».

Casi medio siglo después de su estreno en el Lliure de Barcelona, Oriol Broggi rinde tributo al montaje que dirigió Fabià Puigserver con esta versión que firma Joan Yago. La puesta en escena, con tres filas del público en el escenario, sitúa al espectador en medio de la batalla campal de Strindberg contra Siri y María ante la presencia de un perplejo Viggo Schiwe, el actor que iba a dirigir el ensayo y acaba yendo a buscar cafés.Noticia relacionada No No Benavente, Bergman y Berlanga, tres ‘bes’ para el Teatro Español J.

B.Strindberg lanza sus dardos dialécticos contra la pareja de ‘tríbadas’ (así se identificaba en Grecia a las lesbianas) en una representación que cuenta con un reparto que ronda las mismas edades de quienes la representaron aquel lejano 1978 cuando la libertad de expresión intentaba abrirse paso. Joan Marmaneu encarna al autor sueco y su misoginia.

Clara Mir es la esposa que sacrificó su carrera de actriz a la problemática genialidad de su cónyuge. Cristina Arenas le pone contención a la amante lesbiana y alcohólica.

Jordi Llovet metaboliza el desfondamiento de Viggo ante los crueles comentarios de Strindberg. Y Broggi rescata para las nuevas generaciones el magistral texto de Enquist.

Misión cumplida.