Foto: Archivo – Todos los derechos reservados

La escritora surcoreana Han Kang, autora de obras como ‘La vegetariana’ y ‘Actos humanos’, reflexiona sobre su proceso creativo, la influencia de los sueños en su obra y el papel de la literatura en un mundo marcado por la violencia.

El poder de los sueños

Han Kang revela que los sueños son una fuente importante de inspiración para su escritura. En su novela ‘Tinta y sangre’, un sueño sobre la muerte y el deseo de volver a la vida define a uno de los personajes. La autora describe los sueños como historias que provienen de una versión más sabia de nosotros mismos, una versión que permanece oculta durante el día.

Aunque desearía que escribir una novela fuera tan sencillo como soñar, Han Kang explica que el proceso implica superponer múltiples capas de significado: sueños, vida, obsesiones y lecturas. Sin embargo, reconoce que la poesía puede surgir directamente de un sueño, como le sucedió una vez con un poema que escribió al despertar.

Escribir con el cuerpo y los sentidos

La autora describe su técnica de escritura como un proceso sensorial en el que involucra todo su cuerpo.

Al sentarse a escribir, recuerda, ve, oye y, sobre todo, toca. Siente el frío, el calor, el dolor, los sabores y los olores que quiere transmitir, intentando infundir todos estos sentidos en el lenguaje. Afirma que, al hacer este esfuerzo, algo de estas sensaciones se filtra en las palabras, permitiendo al lector experimentarlas.

La enfermedad como metáfora

La enfermedad es un tema recurrente en la obra de Han Kang. La autora explica que este interés proviene de sus estudios de historia de la medicina.

Una imagen que le impactó especialmente fue la de un paciente conectado a un respirador que, al recuperar la consciencia, lucha contra la máquina, poniendo en peligro su vida. Esta imagen se convirtió en una metáfora central en ‘Tinta y sangre’.

El Nobel y la búsqueda de la luz

Han Kang recibió el Premio Nobel de Literatura hace un año y medio. Reconoce que el premio le ha brindado más lectores y traducciones, pero también ha perdido su anonimato en Corea. Ahora, valora especialmente la libertad de caminar en el extranjero, donde puede volver a ser anónima.

La autora describe su obra como un viaje de los traumas individuales a los colectivos.

Después de escribir ‘La vegetariana’, ‘Tinta y sangre’ y ‘La clase de griego’, sintió la necesidad de investigar la masacre de Gwangju, lo que la llevó a escribir ‘Actos humanos’. Afirma que con cada novela se siente más cerca de la luz, en una búsqueda constante.

El poder de la literatura

Han Kang cree que la literatura es esencial en momentos de crisis como los que vivimos. Destaca que la literatura se basa en la imaginación sostenida, en la capacidad de imaginar y sentir el sufrimiento ajeno. Esta capacidad, según la autora, es lo que nos da la fuerza para oponernos a la violencia del mundo.

Si la literatura nos sigue haciendo sentir las cosas vívidamente, es porque la necesitamos más que nunca.

Espiritualidad y orígenes

A Han Kang se le ha descrito como una escritora espiritual, pero no religiosa. Ella se identifica con esta descripción. Durante la escritura de ‘Tinta y sangre’, se obsesionó con la astrofísica. Para ella, tanto la religión como la astrofísica comparten el hilo conductor de la pregunta por el origen.

Cree que es importante aferrarse a este sentimiento, incluso mientras vivimos nuestras vidas terrenales.

El momento dorado de la cultura coreana

La autora celebra el auge de la cultura coreana a nivel global. Atribuye este éxito a la pasión con la que los coreanos viven la cultura. Se siente feliz de que la música, la literatura, el cine y otras formas artísticas coreanas estén llegando a públicos de todo el mundo.

Vivir dentro de las preguntas

Han Kang explica que, al escribir una novela, vive dentro de las preguntas que plantea la historia. Afirma que solo podrá saber cuál es la pregunta central de su nueva novela cuando la termine.

Describe el proceso de escribir una novela como un viaje transformador que la convierte en una persona mejor. Agradece esta transformación y reconoce que, a pesar de los cambios, su visión de un escritor como alguien que busca la salvación a través de la literatura permanece intacta.