Si tú eres mi hombre y yo tu mujer": El éxito eterno de "The Power of Love
Foto: Archivo – Todos los derechos reservados
Hace cuatro décadas, la canción “Si tú eres mi hombre y yo tu mujer”, interpretada por Jennifer Rush, dominaba las listas de éxitos en España. Esta versión en español de “The Power of Love”, adaptada por Luis Gómez-Escolar, se convirtió en un himno romántico, consolidándose como una de las baladas más emblemáticas de la década.
El origen de un clásico
La versión original de “The Power of Love” fue lanzada en 1984, grabada en Frankfurt, Alemania, donde Rush residía y trabajaba. Antes de alcanzar la fama con este tema, la cantante, cuyo nombre real es Heidi Stern, había publicado un álbum debut en Estados Unidos bajo su nombre original, pero sin gran repercusión. Fue bajo el nombre artístico de Jennifer Rush que encontró el éxito, tras una gira con la Filarmónica de Berlín en 1984 interpretando temas de James Bond.
A pesar de su lanzamiento inicial en Alemania, donde solo alcanzó el puesto 16, la canción encontró su verdadero impulso cuando un promotor de CBS en Londres escuchó a Rush interpretarla en una convención discográfica en Hawái. En octubre de 1985, “The Power of Love” fue relanzada en el Reino Unido, marcando un antes y un después en la carrera de Jennifer Rush.
El éxito en el Reino Unido fue arrollador, manteniéndose en el número uno durante cinco semanas y permaneciendo 16 semanas en la lista. Este logro le valió un lugar en el Libro Guinness de los Récords como el sencillo más vendido en el país en 1985, con más de un millón de copias vendidas en pocos meses. Además, se consagró como el sencillo más vendido por una artista solista femenina en la historia de la música británica hasta 1992, cuando Whitney Houston lo superó con “I Will Always Love You”.
La década de los 80 fue una época dorada para Jennifer Rush, quien cosechó éxitos con canciones como “Ring Of Ice” y su dueto con Elton John, “Flames Of Paradise”, además de colaborar con figuras como Richie Sambora de Bon Jovi, Desmond Child y Michael Bolton.
El renacimiento de la canción con Céline Dion
Irónicamente, el éxito en Estados Unidos se resistió inicialmente. La versión de Jennifer Rush solo alcanzó el puesto 57 en Billboard. Sin embargo, en 1993, “The Power of Love” resurgió con fuerza gracias a la interpretación de Céline Dion, quien le dio una nueva vida y la convirtió en un himno romántico también en EE. UU., Canadá y Australia, además de reingresar en las listas de éxitos europeas.
La versión de Céline Dion se convirtió en el sencillo más vendido por una artista femenina en 1994 en los Estados Unidos, con 900.000 copias vendidas, y fue el primer número uno para la cantante canadiense, marcando el inicio de una trayectoria brillante. Billboard incluso la reconoció como una de las “Mejores Canciones de Amor de Todos los Tiempos”. Hoy en día, “The Power of Love” sigue siendo una de las baladas románticas más versionadas y traducidas, un verdadero clásico del pop.
